5/5/23
El fundador de Wikileaks ha escrito una carta abierta al rey Carlos III denunciando las pésimas condiciones de la prisión de máxima seguridad en la que se encuentra. 'Público' ofrece la traducción de esta misiva
Hace cuatro años, Julian Assange fue encarcelado en la prisión de máxima seguridad de Belmarsh, en Londres. Desde entonces, una continua ida y venida de decisiones judiciales y políticas y recursos por parte de la defensa han protagonizado el caso del fundador de Wikileaks sin que Assange haya realizado declaraciones públicas. Hasta ahora.
Público reproduce la traducción de la carta publicada por Assange en el sitio Declassified UK en la que hace una dura crítica al sistema penitenciario británico y a la imposibilidad de reinserción con el diseño de la prisión de Belmarsh.
A Su Majestad el Rey Carlos III,
Con motivo de la coronación de mi señor, he creído oportuno invitarle de todo corazón a conmemorar esta ocasión trascendental visitando su propio reino dentro del reino: la prisión de Su Majestad, Belmarsh.
Sin duda recordarán las sabias palabras de un renombrado dramaturgo: "La calidad de la misericordia no es forzada. Cae como la suave lluvia del cielo sobre el lugar de abajo".
Ah, pero ¿qué sabría ese bardo de la misericordia ante el ajuste de cuentas en los albores de tu reinado histórico? Después de todo, uno puede conocer la medida de una sociedad por la forma en que trata a sus prisioneros, y su reino sin duda ha sobresalido en ese sentido.
La Prisión de Su Majestad de Belmarsh está situada en la prestigiosa dirección de One Western Way, Londres, a corta distancia del Old Royal Naval College de Greenwich. Qué agradable debe ser que un establecimiento tan estimado lleve su nombre.
Aquí se encuentran recluidos 687 de sus leales súbditos, lo que respalda el récord del Reino Unido como la nación con la mayor población carcelaria de Europa Occidental. Como su noble gobierno ha declarado recientemente, su reino está experimentando actualmente "la mayor expansión de plazas penitenciarias en más de un siglo", con sus ambiciosas proyecciones mostrando un aumento de la población reclusa de 82.000 a 106.000 en los próximos cuatro años. Todo un legado, sin duda.
Como prisionero político, retenido a placer de Su Majestad en nombre de un soberano extranjero avergonzado, me siento honrado de residir entre los muros de esta institución de categoría mundial. Verdaderamente, su reino no conoce límites.
Durante su visita, tendrá la oportunidad de darse un festín con las delicias culinarias preparadas para sus leales súbditos con un generoso presupuesto de dos libras al día. Saboree las cabezas de atún mezcladas y las omnipresentes formas reconstituidas que supuestamente están hechas de pollo. Y no se preocupe, porque a diferencia de instituciones menores como Alcatraz o San Quintín, en el comedor no se puede comer en grupo. En Belmarsh, los presos cenan solos en sus celdas, lo que garantiza la máxima intimidad con su comida (...)
No hay comentarios:
Publicar un comentario